林儀的「注音練習」~母親的一生

［#如果你是文學獎評審］

有首新詩在網路上傳翻了，
就是林儀的「注音練習」，
為什麼傳翻了呢？
因為這首詩，
是今年林榮三文學獎的首獎！

剛好教到琦君的「髻」，
這篇散文用髻，

串起母親和姨娘的糾葛。

而林儀的「注音練習」，
則透過ㄅㄆㄇ注音符號，
舉重若輕的寫盡母親的一生。

這樣的對讀太精彩了！

立馬設計一個簡單教學活動。

我先介紹林榮三文學獎給孩子們，
他們沒想到有這麼
高額獎金的文學賽事。

接著，
我給他們讀這首「注音練習」，
告訴他們這首詩價值15萬，
哦哦哦哦哦！
鍍金的詩讀起來又是另一番風味。

再來，我給他們一個情境。
假設你是文學獎評審，
評選出這首詩為今年首獎。

現在，你要給參賽者一個解釋，
為什麼他是今年首獎，
你要怎麼寫「評審意見」，
才能讓其他人心服口服呢？

其實，說穿了，
就是要他們寫新詩賞析。
但差別在於，代換成評審視角，
拉高格局，會讓孩子們跟著自重。

我跟他們解釋，
最簡單的「評審意見」
包含三個部分：

分析主題、拆解技巧、點出評價

要當厲害的創作者不容易，
但你可以先從當個評論者開始修煉。

讓他們兩兩討論後，
我就開始讓他們上台整理想法了。

「這首詩是在寫作者的一生」均佑說。
「確定是寫作者的一生嗎？
還有沒有其他可能？」我問。

「老師，我覺得是在寫女性的一生，
在家族中不斷被犧牲，
然後生兒育女，卻從未好好做自己的。」
佩勳接著補充說。

「非常好，你掌握到重點了。
那有人能告訴我，
這首詩用了什麼技巧嗎？」我接著問。

昀蓁舉手說：
「裡面用了注音符號的聲母和韻母，
讀來特別生活化。」

「不錯，那聲母和韻母
還有沒有特別含義呢？」

這回孩子們沈默了。

「如果從諧音來看，
聲母諧音可以是什麼？」我繼續引導。

「生母！」有孩子發現了。

「漂亮！那韻母呢？
是不是可以隱喻為孕母呢？」

哦哦哦哦哦！
突然有一種起雞皮疙瘩的感覺了。

「說實在，你讀這首詩覺通順嗎？」

他們搖搖頭。

「為什麼？」
我沒打算放過他們任何思考的機會。

「就國語和注音夾雜，
有點斷斷續續。」

「非常好，作者為什麼要這樣做？」

「是不是因為母親不認識字，
用這樣的方式表現她練習認字。」
子秦說。

「你抓到關鍵了！」我非常振奮。

「好的文學，懂得以此說彼，
像琦君用髻來代表母親和姨娘的心結，
而林儀則用注音來隱喻母親的一生。」
我做了個總結。

文學不必高深莫測，
只要一步步帶他們抽絲剝繭，
孩子們就會發現好的文學，
是一道道美麗的謎題，
等著我們，去解。

中國漢字博大精深，所蘊含的奇妙趣味永遠出乎你的意料。
廣告


同音文便是極具趣味性的一種文章，
全篇只允許採用同一個音，四聲不限，
標點不限，讀起來雖然拗口，但所表達的故事妙意十足。


《仁人忍刃》

人人仁人人忍人，認仁人忍人刃人。

仁人仁忍人人刃，人忍人人人人仁。

忍人仁人任人刃，任人刃人任仁人。

看解說：

如果每個人仁義就每個人都會忍耐他人，認識仁義的人會忍耐他人攻擊自己。

仁義的人會仁義地忍耐每個人對自己的攻擊，人們會忍耐每個人，那麼每個人都會仁義。

有忍耐力的仁義之人讓別人隨便攻擊，任別人攻擊自己的只有仁義的人。

舌頭都不打轉了，不說了，還是做個有仁義的人吧！







《忐貪》

貪貪忐探探，坦探探貪貪。

探探攤貪袒，忐貪坍嘆癱。

看解說：

貪官貪污的時候很懼怕被警察查出來，無私的警察總是按合法的程序搜尋著貪官的貪污證據。

警察查出貪官犯罪證據時便揭露出來，整日提心弔膽的貪官發現事情敗露後嘆息著癱倒在地。

來，順順舌頭，讀起來！







《熙戲犀》

西溪犀，喜嬉戲。

席熙夕夕攜犀徙，席熙細細習洗犀。

犀吸溪，戲襲熙。

席熙嘻嘻希息戲。惜犀嘶嘶喜襲熙。

看解說：

西溪的犀牛，喜歡玩耍，席熙每天帶犀出去，席熙忙著細心幫犀牛洗澡，犀牛吸著溪水噴向席熙逗他，席熙笑嘻嘻讓犀牛不要鬧，可是犀牛樂此不疲，就愛嬉戲。

看來，這是一隻貪玩的犀牛。






《季姬擊雞記》

季姬寂，集雞，雞即棘雞。棘雞飢嘰，季姬及箕稷濟雞。

雞既濟，躋姬笈，季姬忌，急咭雞，雞急，繼圾幾，季姬急，即籍箕擊雞，箕疾擊幾伎，伎即齏。

雞嘰集幾基，季姬急極屐擊雞，雞既殛，季姬激，即記《季姬擊雞記》。

看解說：

季姬感到寂寞，羅集了一些雞來養，是那種出自荊棘叢中的野雞。野雞餓了叫嘰嘰，季姬就拿竹箕中的小米喂它們。

雞吃飽了，跳到季姬的書箱上，季姬怕臟，忙叱趕雞，雞嚇急了，就接著跳到幾桌上。

季姬更著急了，就借竹箕為趕雞的工具，投擊野雞，竹箕的投速很快，卻打中了幾桌上的陶伎俑，那陶伎俑掉到地下，竟粉碎了。

季姬爭眼一瞧，雞躲在幾桌下亂叫，季姬一怒之下，脫下木屐鞋來打雞，把雞打死了。

想著養雞的經過，季姬激動起來，就寫了這篇《季姬擊雞記》。

這雞養的，代價真大啊！






《施氏食獅史》

石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。
施氏時時適市視獅。十時，適十獅適市。是時，適施氏適市。

氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅屍，適石室。

石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅。
食時，始識是十獅，實十石獅屍。試釋是事。

看解說：

石室里住著一位詩人姓施，愛吃獅子，決心要吃十隻獅子。他常常去市場看獅子。

那時候，剛好施氏也到了市場。他看見那十隻獅子，便放箭，把那十隻獅子殺死了。

他拾起那十隻獅子的屍體，帶到石室。石室濕了水，施氏叫侍從把石室擦乾。石室擦乾了，他才試試吃那十隻獅子。

吃的時候，才發現那十隻獅子，原來是十隻石頭的獅子屍體。試試解釋這件事吧。

我知道了，這位詩人一定是近視眼！






《於瑜欲漁》

於瑜欲漁，遇余於寓。語余：「余欲漁於渝淤，與余漁渝歟?」余語於瑜：「余欲鬻玉，俞禹欲玉，余欲遇俞於俞寓。」

余與於瑜遇俞禹於俞寓，逾俞隅，欲鬻玉於俞，遇雨，雨逾俞宇。

余語於瑜：「余欲漁於渝淤，遇雨俞寓，雨逾俞宇，欲漁歟?鬻玉歟?」

於瑜與余御雨於俞寓，俞鬻玉於余禹，雨愈，余與於瑜踽踽逾俞宇，漁於渝淤。

看解說：

於瑜想去釣魚，到我家找我，對我說：「我想去渝水的灘涂上釣魚，你和我去嗎?」

我說：「我打算賣玉，俞禹想買我的玉，我得去他家。」

於是我同於瑜一同來到了俞禹家，見到了俞禹，想要把玉賣給他。這時天下起了雨，大雨漫過了俞禹家的房子。

我對俞禹說：「我本來打算去渝水的灘涂上釣魚，現在在你家遇上大雨，是該釣魚呢?還是賣玉呢?」

於瑜和我在一起在俞禹家避雨，我把玉賣給了俞禹。等雨停了，我和於瑜慢慢走出俞禹的家，去渝水的灘涂上釣魚。

事情多不怕，不過得有序的完成，對吧！






《易姨醫胰》

易姨悒悒，依議詣夷醫。醫疑胰疫，遺意易姨倚椅，以異儀移姨胰，弋異蟻一億，胰液溢，蟻殪，胰以醫。

易胰怡怡，貽醫一夷衣。醫衣夷衣，怡怡奕奕。噫!以蟻醫胰，異矣!以夷衣貽夷醫亦宜矣!

看解說：

一位姓易的阿姨整天精神不佳，聽從了大夥的意見去瞧一位外國醫生。

醫生認為可能是胰臟有病，叫易阿姨靠在椅子上，以特殊的儀器給她移動胰臟，並注射進去一億隻特殊的螞蟻。

結果胰臟內液體外溢，螞蟻全死去，胰髒的病就好了。

易阿姨非常高興，送給醫生一套洋裝。醫生穿上洋裝，既心情愉快又精神抖擻。

啊！用螞蟻來醫治胰病，多奇特啊！用洋裝來贈送洋醫生，又是多麼適宜啊!！

這螞蟻真神奇！

讀到此，同音文的趣味性您都感受到了嗎？





——轉自《詩詞天地》

史上著名五首詩 正讀倒讀皆可

史上著名五首詩 正讀倒讀皆可 蘇軾排名第一

歷史上有五首奇特的迴文詩，正讀、倒讀竟然都可以讀通，宋代蘇軾的《題金山寺》排名第一。

【新唐人北京時間2017年12月26日訊】中華傳統文化源遠流長，浩如煙海，古人吟詩做賦，風流文雅。歷史上有五首奇特的迴文詩，正讀、倒讀竟然都可以讀通，不禁令人拍手叫絕！其中尤以蘇軾著名。


中華文化的博大，嘆為觀止，不止詩可以迴文，詞也可以迴文。迴文還有很多種形式，「通體迴文」、「本篇迴文」、「環復迴文」等。其中尤以「通體迴文」最難駕馭。下面這五首詩詞，都是能夠「通體迴文」的。

一、宋代蘇軾的《題金山寺》

潮隨暗浪雪山傾，遠浦漁舟釣月明。

橋對寺門松徑小，檻當泉眼石波清。

迢迢綠樹江天曉，藹藹紅霞晚日晴。

遙望四邊雲接水，碧峰千點數鷗輕。

迴文倒讀：

輕鷗數點千峰碧，水接雲邊四望遙。

晴日晚霞紅靄靄，曉天江樹綠迢迢。

清波石眼泉當檻，小徑松門寺對橋。

明月釣舟漁浦遠，傾山雪浪暗隨潮。




二、宋代朱熹的《虞美人》

秋聲一夜涼燈瘦，寂寂愁新逗。

病蛩悲蟀小庭中，落月悄垂簾影翠房空。

輕煙黛鎖雙眉恨，背鏡情無准。

粉殘脂剩酒醒難，靠遍皺痕羅袖倚天寒。

迴文倒讀，還是《虞美人》：

寒天倚袖羅痕皺，遍靠難醒酒。

剩脂殘粉准無情，鏡背恨眉雙鎖黛煙輕。

空房翠影簾垂悄，月落中庭小。

蟀悲蛩病逗新愁，寂寂瘦燈涼夜一聲秋。





三、宋代李禺的《兩相思》

這首《兩相思》更是令人叫絕，正讀是《思妻詩》，倒讀就是《思夫詩》了，不愧題為「兩相思」，令人讚不絕口！

正讀為《思妻詩》：

枯眼望遙山隔水，往來曾見幾心知？

壺空怕酌一杯酒，筆下難成和韻詩。

途路陽人離別久，訊音無雁寄回遲。

孤燈夜守長寥寂，夫憶妻兮父憶兒。

倒讀為《思夫詩》：

兒憶父兮妻憶夫，寂寥長守夜燈孤。

遲回寄雁無音訊，久別離人陽路途。

詩韻和成難下筆，酒杯一酌怕空壺。

知心幾見曾往來，水隔山遙望眼枯。




四、清代朱杏孫的《虞美人》

孤樓倚夢寒燈隔，細雨梧窗逼。

冷風珠露撲釵蟲，絡索玉環圓鬢鳳玲瓏。

膚凝薄粉殘妝悄，影對疏欄小。

院空蕪綠引香濃，冉冉近黃昏月映簾紅。

迴文倒讀，還是《虞美人》：

紅簾映月昏黃近，冉冉濃香引。

綠蕪空院小欄疏，對影悄妝殘粉薄凝膚。

瓏玲鳳鬢圓環玉，索絡蟲釵撲。

露珠風冷逼窗梧，雨細隔燈寒夢倚樓孤。

更為奇妙的是：

朱杏孫的這首詞，如果調整句讀，又會成為一首七律：

孤樓倚夢寒燈隔，細雨梧窗逼冷風。

珠露撲釵蟲絡索，玉環圓鬢鳳玲瓏。

膚凝薄粉殘妝悄，影對疏欄小院空。

蕪綠引香濃冉冉，近黃昏月映簾紅。

更難得的是，七律也可以倒讀：

紅簾映月昏黃近，冉冉濃香引綠蕪。

空院小欄疏對影，悄妝殘粉薄凝膚。

瓏玲鳳鬢圓環玉，索絡蟲釵撲露珠。

風冷逼窗梧雨細，隔燈寒夢倚樓孤。





五、張奕光的《梅》

在迴文詩中，有一種被稱為「迴文茶詩」，這類詩由八字首尾連成環形，每四字一句，或左或右，以任何一字為起端，皆可成文。

在迴文茶詩中，最有名的要數清代張奕光的《梅》：

香暗繞窗紗，半簾疏影遮。

霜枝一挺干，玉樹幾開花。

傍水籠煙薄，隙牆穿月斜。

芳梅喜淡雅，永日伴清茶。

其詩倒讀為：

茶清伴日永，雅淡喜梅芳。

斜月穿牆隙，薄煙籠水傍。

花開幾樹玉，干挺一枝霜。

遮影疏簾半，紗窗繞暗香。